为提高英语专业学子人文素养和综合素质，9月13日，城市文化与传播学院特邀苏州大学外国语学院钱激扬教授，于3-101教室作《经典戏剧的跨文化改编：从〈酒神的伴侣〉谈起》主题讲座。本次讲座由城市文化与传播学院院长助理、英语专业负责人孙少华主持，城市文化与传播学院部分师生参加。
讲座嘉宾钱激扬，为苏州大学外国语学院教授，博士生导师，国家留学基金全额资助英国兰卡斯特大学当代艺术学院访问学者，主持完成国家社科基金项目“当代英国女性主义戏剧与表演研究”，教育部人文社科项目“卡里尔·丘吉尔戏剧的思想和艺术价值研究”等重要课题，出版多部学术著作与论文，是国内戏剧研究，尤其是女性主义戏剧研究的前沿学者。
钱教授的讲座从2024年巴黎夏季奥运会开幕式所引发的文化争议讲起，介绍了古希腊悲剧和酒神精神，阐释了欧里庇得斯《酒神的伴侣》中酒神的形象，重点对后世几部颇具影响力的改编作品进行了解读，并借此阐发了对戏剧跨文化改编的思考和关切。
作为唯一一部以酒神为主题的希腊悲剧，《酒神的伴侣》因其丰富的“话题性”深受后世戏剧制作者的热爱，他们根据各自的文化背景和当下社会状况对其进行了大胆的革新，赋予了酒神精神独特的、新鲜的阐释。
60年代以来，世界各地的改编作品层出不穷。美国戏剧家谢克纳的《69年的狄奥尼索斯》（Dionysus in 69 1968）通过极度狂欢与残忍杀戮的对比，让60年代末的美国青年认识到，无节制的个人主义和自由主义是需要付出代价的；尼日利亚戏剧家索因卡的《欧里庇得斯的〈酒神的伴侣〉：圣餐仪式》（The Bacchae: A communion rite 1973）从非洲传统文化中汲取营养，建构了具有民族文化本体性的社团精神和神话思维；英国戏剧家丘吉尔和兰的《食鸟》（A Mouthful of Birds 1986）将酒神仪式的社会凝聚力指向人与人、人与自然及人与动物间的共生，表达了对20世纪80年代英国私有化进程中社会分裂状况的担忧。
这些经典戏剧的跨文化改编说明，一部优秀的改编作品可以将一个民族的故事置于另一个民族情景中，在“陌生化”的效果中让观众产生新奇的审美体验，从而引发对本土文化的批判性认识。
钱教授讲座的话题绵亘千年，酒神勃发的生命力，颠覆与融合的精神，不仅激发了一代又一代的创作者，也感染了讲座现场的师生，使其深切感受到了学术的光芒和魅力。